Hay una generación de jóvenes estadounidenses que lleva apellidos como Hernández, González, Martínez o Rodríguez, que celebra el Cinco de Mayo, disfruta los tacos, escucha música mexicana y presume con orgullo sus raíces latinas, pero que tiene dificultades para sostener una conversación en español. Son los llamados “no sabo kids”, una expresión que comenzó como una burla en redes sociales y que hoy retrata una realidad cultural mucho más profunda de lo que parece.
El término proviene de un error gramatical bastante común entre quienes están aprendiendo español: decir “no sabo” en lugar de “no sé”. Lo que podría parecer una simple equivocación se convirtió en una etiqueta para identificar a hijos y nietos de inmigrantes latinoamericanos que entienden el idioma de sus padres, pero no consiguen hablarlo con fluidez.
Y aunque el fenómeno suele presentarse mediante videos humorísticos, detrás existe una historia de migración, discriminación, adaptación y, en algunos casos, pérdida de identidad lingüística.
Durante décadas, millones de mexicanos cruzaron la frontera hacia Estados Unidos buscando mejores condiciones de vida. Llegaron con sus costumbres, su gastronomía, sus tradiciones y, por supuesto, su idioma. Muchos apenas hablaban inglés, pero trabajaron para construir un futuro distinto para sus hijos.
Aquellos niños crecieron entre dos mundos. En casa escuchaban español, mientras que en la escuela, la televisión y las relaciones sociales predominaba el inglés. Algunos aprendieron a desenvolverse perfectamente en ambos idiomas; otros comenzaron a utilizar cada vez menos la lengua de sus padres.
Con el paso de las generaciones, el español fue perdiendo terreno dentro de numerosas familias.
No ocurrió siempre por desinterés. Durante buena parte del siglo pasado, hablar español en determinadas escuelas estadounidenses podía convertirse en motivo de castigo, discriminación o humillación. Muchos inmigrantes llegaron a convencerse de que enseñar únicamente inglés a sus hijos les permitiría integrarse mejor y evitar los prejuicios que ellos habían enfrentado.
Así, una decisión que en su momento parecía proteger a los hijos terminó provocando que algunos nietos ya no pudieran comunicarse plenamente con sus abuelos.
Hoy existen jóvenes que comprenden perfectamente cuando su abuela les pregunta si ya comieron, pero que no encuentran las palabras para contarle cómo les fue en la escuela, hablarle de sus problemas o expresarle sus sentimientos.
Es una pérdida que difícilmente puede medirse únicamente en términos lingüísticos.
Porque un idioma no es solamente un conjunto de palabras. También contiene recuerdos, formas de pensar, expresiones familiares, historias y maneras particulares de entender el mundo.
Cuando desaparece de una familia, algo de esa herencia puede debilitarse.
Pero sería injusto responsabilizar exclusivamente a los jóvenes.
Muchos de estos muchachos crecieron escuchando español sin tener suficientes oportunidades para practicarlo. Sus padres, ocupados en trabajar y adaptarse a la vida estadounidense, quizá nunca consideraron necesario exigirles que respondieran en el mismo idioma.
Otros fueron educados deliberadamente en inglés porque sus familias creían que así tendrían mejores oportunidades.
Y ahora resulta que algunos de esos jóvenes reciben críticas precisamente por no hablar la lengua que nadie les enseñó a utilizar correctamente.
La contradicción es evidente.
En Estados Unidos pueden ser señalados por sus rasgos, apellidos o costumbres mexicanas. Pero cuando visitan México, en ocasiones son objeto de burlas porque hablan español con acento estadounidense, mezclan palabras o desconocen expresiones cotidianas.
Demasiado mexicanos para unos y demasiado estadounidenses para otros.
Es una situación que revela cómo la identidad cultural puede convertirse en un terreno complicado para quienes crecen entre dos sociedades.
Sin embargo, tampoco debemos confundir el dominio de un idioma con el sentido de pertenencia. Un joven puede sentirse profundamente orgulloso de sus raíces mexicanas aunque no consiga conjugar correctamente un verbo en español.
La identidad no se obtiene mediante un examen de gramática.
Lo preocupante es que, mientras algunos descendientes de mexicanos pierden la capacidad de comunicarse en español, el mercado laboral estadounidense reconoce cada vez más el valor de quienes pueden desenvolverse en dos idiomas.
En sectores como salud, educación, servicios, comercio y atención al público, hablar inglés y español representa una ventaja profesional. La capacidad de comunicarse con comunidades diversas puede ampliar oportunidades de empleo y facilitar el acceso a determinados puestos.
Aquí aparece otra paradoja.
En México, miles de familias destinan recursos importantes a escuelas particulares, cursos y certificaciones para que sus hijos aprendan inglés. Lo consideran una inversión indispensable para competir profesionalmente.
Mientras tanto, en Estados Unidos hay jóvenes de origen mexicano que buscan recuperar el español que sus padres o abuelos dejaron de transmitirles.
Unos pagan por aprender inglés; otros necesitan pagar para recuperar el español.
Y no deja de resultar curioso que aquello que durante décadas algunos inmigrantes consideraron un obstáculo para la integración de sus hijos sea ahora una competencia laboral apreciada.
Desde luego, tampoco conviene exagerar el fenómeno.
El español no está desapareciendo de Estados Unidos. La inmigración constante, la presencia de medios de comunicación hispanos y la importancia demográfica de las comunidades latinoamericanas mantienen viva su utilización.
Lo que sí ocurre es que, en muchas familias, el uso del español disminuye conforme avanzan las generaciones.
Los abuelos pueden hablarlo como lengua principal, los padres desenvolverse en ambos idiomas y los nietos utilizar casi exclusivamente inglés.
Es un proceso conocido por los especialistas como desplazamiento lingüístico, que no afecta únicamente a los mexicanos ni se presenta de manera idéntica en todas las familias inmigrantes.
También sucede con otras comunidades y lenguas alrededor del mundo.
Pero en el caso de México adquiere una dimensión particular por la cercanía geográfica, los vínculos familiares y la enorme presencia de población de ascendencia mexicana en Estados Unidos.
Hay comunidades enteras donde las tradiciones mexicanas permanecen profundamente arraigadas. Se celebran fiestas patronales, se preparan platillos regionales, se escucha música de banda y se conservan costumbres heredadas de generaciones anteriores.
Sin embargo, algunos de los jóvenes que participan en esas celebraciones ya no pueden explicar en español qué significan.
Y ahí está uno de los mayores desafíos.
Porque preservar una cultura no consiste únicamente en mantener sus símbolos visibles. También implica transmitir sus historias, sus conocimientos y sus formas de expresión.
La tecnología, por cierto, ha contribuido a que este fenómeno resulte más evidente.
En plataformas digitales abundan videos de jóvenes que intentan pronunciar palabras españolas, traducir expresiones populares o conversar con sus familiares. Algunos lo hacen con humor; otros reconocen abiertamente la frustración que les provoca no dominar el idioma.
Pero también existe un movimiento de recuperación lingüística. Jóvenes que toman clases, buscan practicar con sus abuelos o utilizan herramientas digitales para mejorar su español.
No quieren necesariamente abandonar su identidad estadounidense. Pretenden incorporar una parte de su herencia que consideran importante.
Y eso merece reconocimiento, no burlas.
Quizá deberíamos preguntarnos qué responsabilidad tienen las familias, las instituciones educativas y los propios gobiernos en la conservación de estos vínculos culturales.
México mantiene una relación histórica con millones de personas que, aun habiendo nacido en territorio estadounidense, conservan raíces familiares mexicanas. Facilitar el acercamiento de esas generaciones al idioma y a la cultura de sus antepasados podría representar una oportunidad de intercambio educativo, cultural y económico.
No se trata de imponerles una identidad ni de exigirles que hablen como si hubieran nacido en Guadalajara, Monterrey o la Ciudad de México.
Se trata de ofrecerles herramientas para que puedan decidir qué relación desean mantener con sus orígenes.
Al final, los llamados “no sabo kids” son mucho más que una tendencia de internet. Representan las consecuencias de decisiones familiares tomadas bajo circunstancias históricas específicas, pero también la posibilidad de reconstruir puentes entre generaciones.
Tal vez el verdadero problema no sea que un muchacho diga “no sabo” cuando debería decir “no sé”.
Lo verdaderamente lamentable sería que, por vergüenza o por miedo a las burlas, dejara de intentar hablar español.
Porque perder un idioma no significa necesariamente perder una identidad, pero sí puede significar perder una de las formas más valiosas de comunicarse con ella.
Y sería una ironía que los descendientes de quienes cruzaron una frontera buscando mejores oportunidades terminaran descubriendo que una parte de esas oportunidades estaba precisamente en la lengua que sus abuelos llevaron consigo.
Opinión.salcosga23@gmail.com
@salvadorcosio1
Sobre el autor
